Unexpected band-gap collapse in quaternary alloys at the group-III-nitride/GaAs interface: GaAlAsN