Synergizing Minds and Machines: Human-AI Collaboration in Knowledge Work through an Information Science Lens