Morphological Symmetry Breaking during Epitaxial Growth at Grazing Incidence