Swapping Kondo resonances in coupled double quantum dots