Efficient chain moves for Monte Carlo simulations of a wormlike DNA model: Excluded volume, supercoils, site juxtapositions, knots, and comparisons with random-flight and lattice models