Quantifying Coherence and Entanglement via Simple Measurements