Quantum simulation with hybrid tensor networks