Experimental quantum state measurement with classical shadows