Two-dimensional pattern formation in surfactant-mediated epitaxial growth