Battery absorbs heat during charging uncovered by ultra-sensitive thermometry