Microscopic self-organization in biochemical reactions: A lattice model