Elastic convection in vibrated viscoplastic fluids