Scattering Entanglement Entropy and Its Implications for Electroweak Phase Transitions