Testing the fifth force on lepton spins through neutrino oscillations