Scattering entanglement entropy and its implications for electroweak phase transitions