Long-lived sterile neutrino searches at future muon colliders