Reaching the Ultimate Quantum Precision Limit at Colliders: Conditions and Case Studies