Long-lived Sterile Neutrino Searches at Future Muon Colliders