Searching for lepton portal dark matter with colliders and gravitational waves