HIV self-testing adoption and post-test linkage to care among men who have sex with men in China: a nationwide cross-sectional survey