Periodic points of birational transformations on projective surfaces