Exposing the dark sector with future Z factories