Enhanced monochromatic photon emission from millicharged co-interacting dark matter