The dynamical Mordell-Lang conjecture for polynomial endomorphisms of the affine plane