Exploiting anticommutation in Hamiltonian simulation