Oscillatory surface dichroism of the insulating topological insulator Bi2Te2Se