摘要:

近期笔者于国内期刊发表了一篇探讨亚细亚行省总督发布、涉及劳迪凯亚水渠铭刻的文章。外审专家建议应在文后附上译文全文供读者详参，笔者对此深感认同，但由于种种原因，此建议未能于该文中实现。为补此遗憾，笔者将刊译文于本辑《西学研究》，供学术同仁与有兴趣的读者参考。笔者将先回顾学界出版此铭刻的一些情况，然后提供译文。由于笔者仅有像素较低的图像，无法对诸多铭文细节进行仔细比对，也没有实际看过铭文以及其载体，是以笔者仅综合参考《铭文学通报》（Bulletin Épigraphique）、《铭文年鉴》（L'Année épigraphique）、《希腊铭文增补》（Supplementum Epigraphicum Graecum）对该铭刻的识读与评注翻译铭文内容，并同时回顾该铭刻的出版历程，以为读者提供一个有关此铭刻学说史的清楚脉络。