Exploring ultralight scalar assistance in sterile neutrino dark matter: cold spectrum and unusual X/gamma-ray signatures