Understanding the Importance of Labile Fe(III) during Fe(II)-Catalyzed Transformation of Metastable Iron Oxyhydroxides