fREDUCE: Detection of degenerate regulatory elements using correlation with expression