Hidden magnetic excitation in the pseudogap phase of a high-Tc superconductor