Doping-dependent photon scattering resonance in the model high-temperature superconductor HgBa2CuO4+δ revealed by Raman scattering and optical ellipsometry