Distinguishing between directional guidance and motility regulation in neuronal migration