Rational points on loxodromic K3 surfaces and complex dynamics