New mechanism for primordial black hole formation from the QCD axion