Detecting light leptophilic gauge boson at BESIII detector