Dark matter search with a strongly-coupled hybrid spin system