Epistatic relationships reveal the functional organization of yeast transcription factors