From privacy concerns to digital literacies: negotiating trust and authenticity in AI-mediated student records systems