Beyond or within the binary? Constructing gendered meanings in generative AI use