Constrained large-eddy simulation of laminar-turbulent transition in channel flow