Sub-diffraction imaging of nitrogen-vacancy centers in diamond by stimulated emission depletion and structured illumination