The melting column as a filter of mantle trace-element heterogeneity