The elongator complex interacts with PCNA and modulates transcriptional silencing and sensitivity to DNA damage agents