Transverse force on a quantized vortex in a superfluid