Quantum transport of ultracold atoms in an accelerating optical potential