Observation of atomic Wannier-Stark ladders in an accelerating optical potential