Gate-tunable exchange coupling between cobalt clusters on graphene