Coordinate shift in the semiclassical Boltzmann equation and the anomalous Hall effect