Compression of atomic phase space using an asymmetric one-way barrier